w stroju adamowym

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

w stroju adamowym (Polnisch)[Bearbeiten]

Redewendung, Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

w stro·ju a·da·mo·wym

Aussprache:

IPA: [f‿ˈstrɔju adaˈmɔvɨm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: als Mann unbekleidet; im Adamskostüm, nackt

Synonyme:

[1] w stroju Adama
[1] goło, jak kogoś Pan Bóg stworzył, nago
[1] umgangssprachlich: na golasa, nagusieńko, na nagusa, na waleta

Weibliche Wortformen:

[1] w stroju Ewy

Beispiele:

[1] „Rzeczy, buty, bieliznę zostawiało się w czółnie, ażeby w stroju adamowym wdzierać się na łańcuchy gór z litego piasku, z piasku tak czystego, iż, prawdziwie, miał w sobie nieskalaność złota.“[1]
Kleidung, Schuhe, Unterwäsche ließ man im Kahn, um im Adamskostüm auf die Gebirgsketten aus massivem Sand zu klettern, aus so reinem Sand, dass es wahrlich in sich die Makellosigkeit von Gold hatte.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag w stroju Adama.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „w+stroju+adamowym
[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5, „strój“ Seite 518.
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, „adamowy“ Seite 8.
[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, „adamowy“ Seite 6.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „adamowy“ Seite 7.
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „strój“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „Adam“ Seite 7.

Quellen:

  1. Stefan Żeromski: O Adamie Żeromskim wspomnienie. Warschau 1919 (Wikisource), Seite 39.