vysílat

vysílat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vysílat	vyslat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vysílám
	2. Person Sg.	vysíláš
	3. Person Sg.	vysílá
	1. Person Pl.	vysíláme
	2. Person Pl.	vysíláte
	3. Person Pl.	vysílají
Präteritum	m	vysílal
Präteritum	f	vysílala
Partizip Perfekt		vysílal
Partizip Passiv		vysílán
Imperativ Singular		vysílej
Alle weiteren Formen: Flexion:vysílat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sí·lat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪsiːlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Informationen über ein Kommunikationsmedium schicken; aussenden, ausstrahlen, senden, übertragen

[2] bewirken, dass sich jemand/etwas zu einem bestimmten Zweck wohin begibt; entsenden, schicken, delegieren; (Blick) zuwerfen, (Duft) verbreiten

Synonyme:

[2] šířit, emitovat

Beispiele:

[1] Roku 1970 začal vysílat druhý program ČST.

Im Jahre 1970 begann ČST, das zweite Programm auszustrahlen.

[2] Eva vysílala k svému manželovi varovné pohledy.

Eva warf ihrem Mann warnende Blicke zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vysílat zprávy — Nachrichten senden

Wortfamilie:

vyslat, vysílání, vysílač, vysílačka

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: aussenden, ausstrahlen, senden, übertragen
Englisch: broadcast ^→ en

[2] ?

Deutsch: entsenden, schicken, delegieren, zuwerfen, verbreiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vysílat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vysílati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vysílati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vysílat“