vypustit

vypustit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vypouštět	vypustit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vypustím
	2. Person Sg.	vypustíš
	3. Person Sg.	vypustí
	1. Person Pl.	vypustíme
	2. Person Pl.	vypustíte
	3. Person Pl.	vypustí
Präteritum	m	vypustil
	f	vypustila
Partizip Perfekt		vypustil
Partizip Passiv		vypuštěn
Imperativ Singular		vypusť
Alle weiteren Formen: Flexion:vypustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] das Abfließen einer Flüssigkeit, das Entweichen eines Gases veranlassen; ablassen, auslassen, freisetzen

[2] jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen

[3] zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen

[4] (eine Rakete) in Bewegung versetzen, in Gang setzen; steigen lassen, abschießen, schießen

Synonyme:

[1] vyprázdnit

[2] vynechat

[3] pustit

[4] vystřelit

Beispiele:

[1] „Některé rybníky už nevylovuje, protože kdyby je vypustil, už je znovu nedokáže naplnit vodou.“

Einige Fischteiche werden nicht mehr abgefischt, denn würde man sie ablassen, kann man sie nicht mehr wieder mit Wasser füllen.

[1] České podniky loni do ovzduší vypustily méně oxidu uhličitého, než měly povoleno.

Tschechische Betriebe haben im Vorjahr weniger Kohlendioxid freigesetzt, als sie bewilligt gehabt haben.

[2] Někteří rodiče často tlačí vedení školky, aby některá jídla z jídelníčku vypustily.

Manche Eltern drängen oft die Leitung des Kindergartens dazu, manche Speisen im Speiseplan wegzulassen.

[3] Dozorce vypustil vězně na dvůr.

Der Aufseher ließ die Häftlinge auf den Hof hinaus.

[4] Spojené státy vypustily do vesmíru meteorologický satelit, který má zpřesnit předpovědi počasí.

Die Vereinigten Staaten schossen einen Wettersatelliten ins Weltall, der die Wettervorhersage präzisieren soll.

Wortfamilie:

vypouštět, vypuštění, výpust, výpustka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ablassen, auslassen, freisetzen Englisch: let out

 [2] jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen

Deutsch: auslassen, weglassen

 [3] zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen

Deutsch: freilassen, herauslassen, hinauslassen

 [4] ?

Deutsch: steigen lassen, abschießen, schießen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypustit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypustiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypustiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypustit“

Quellen: