vypsat
vypsat (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| vypisovat | vypsat | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | vypíšu |
| 2. Person Sg. | vypíšeš | |
| 3. Person Sg. | vypíše | |
| 1. Person Pl. | vypíšeme | |
| 2. Person Pl. | vypíšete | |
| 3. Person Pl. | vypíšou | |
| Präteritum | m | vypsal |
| f | vypsala | |
| Partizip Perfekt | vypsal | |
| Partizip Passiv | vypsán | |
| Imperativ Singular | vypiš | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vypsat | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: psát
Aussprache:
- IPA: [ˈvɪpsat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Abschrift von etwas auszugsweise anfertigen; herausschreiben
- [2] etwas vollständig präsentieren; schildern, darstellen, aufzählen
- [3] öffentlich bekanntgeben; ausschreiben, Belohnung aussetzen
- [4] vollständig, nicht abgekürzt notieren; ausschreiben
- [5] durch Schreiben verbrauchen; ausschreiben
Synonyme:
- [3] vyhlásit
Beispiele:
- [1] Z každé kapitoly jsem si podtrhl a vypsal to nejdůležitější.
- Ich habe das Wichtigste aus jedem Kapitel unterstrichen und herausgeschrieben.
- [1] Vypsal jsem si pár zajímavých slov, na které jsem náhodou narazil při listování slovníkem.
- Ich habe einige interessante Wörter notiert, auf die ich beim Durchblättern des Wörterbuchs zufällig gestoßen bin.
- [2] Naše generace měla zkušenost se školními řády, ve kterých byly pouze vypsány povinnosti. Proto jsme do školních řádů v devadesátých letech začali přidávat i práva žáků.
- Unsere Generation war mit Schulordnungen konfrontiert, in der bloß die Pflichten aufgezählt wurden. Deshalb haben wir in den neunziger Jahren begonnen, auch die Rechte der Schüler in die Schulordnungen aufzunehmen.
- [3] V příštích týdnech Správa železnic vypíše velkou soutěž na studii proveditelnosti.
- In den nächsten Wochen wird die Bahnverwaltung-Infrastruktur einen großen Wettbewerb für eine Durchführbarkeitsstudie ausschreiben.
- [4] Částku vypište slovy.
- Schreiben Sie den Betrag in Worten aus.
- [5] Vypsal jsem na tu zprávu už čtyři propisovačky.
- Ich habe für diesen Bericht schon vier Kugelschreiber ausgeschrieben.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] eine Abschrift von etwas auszugsweise anfertigen
[2] etwas vollständig präsentieren
[4] vollständig, nicht abgekürzt notieren
[5] durch Schreiben verbrauchen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypsat“
- [1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypsati“
- [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypsati“
- [1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vypsat“