vyhnat

vyhnat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyhánět	vyhnat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyženu
	2. Person Sg.	vyženeš
	3. Person Sg.	vyžene
	1. Person Pl.	vyženeme
	2. Person Pl.	vyženete
	3. Person Pl.	vyženou
Präteritum	m	vyhnal
	f	vyhnala
Partizip Perfekt		vyhnal
Partizip Passiv		vyhnán
Imperativ Singular		vyžeň
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪhnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Antreiben zum Verlassen eines bestimmten Ortes veranlassen; vertreiben, hinaustreiben, fortjagen, jagen

[2] bewirken, dass ein größerer Level, eine höhere Grenze erreicht wird; hinauftreiben, auftreiben

Synonyme:

[1] vypudit, vyvést

[2] vzrůst, zvýšit

Beispiele:

[1] Vyhnali dříve Srbové Albánce, nebo Albánci Srby?

Haben früher die Serben die Albaner vertrieben, oder die Albaner die Serben?

[2] Neutuchající poptávka po nájemním bydlení vyhnala jeho ceny nahoru.

Die nicht enden wollende Nachfrage nach Mietwohnungen trieb ihre Preise nach oben.

Wortfamilie:

hnát, vyhánět, vyhnanec, vyhnání

Übersetzungen

 [1] zum Verlassen eines bestimmten Ortes gewaltsam veranlassen

Deutsch: vertreiben, hinaustreiben, fortjagen, jagen Englisch: expel → en

 [2] bewirken, dass ein größerer Level erreicht wird

Deutsch: hinauftreiben, auftreiben Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhnat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyhnati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyhnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhnat“