vyhlášený

vyhlášený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vyhlášený	vyhlášenější	nejvyhlášenější
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhlášený

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦlaːʃɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] öffentlich erklärt; veröffentlicht, angekündigt, verlautbart, bekanntgemacht, ausgerufen

[2] durch seine Qualität bekannt; berühmt, ausgezeichnet, namhaft

Synonyme:

[2] proslulý, renomovaný, slavný, věhlasný, vynikající, znamenitý

Beispiele:

[1] Ázerbájdžán při ozbrojeném konfliktu v Náhorním Karabachu nerespektuje na krátkou dobu vyhlášené příměří určené k předání válečných zajatců a posbírání mrtvol.

Im bewaffneten Konflikt in Bergkarabach hält Aserbaidschan nicht die kurzzeitig ausgerufene Waffenruhe ein, die für die Übergabe der Kriegsgefangenen und die Sammlung von Leichen vorgesehen war.

[2] Pracoval tam například náš vyhlášený a světově proslulý barman Pavlíček, mistr v míchání nejrůznějších koktejlů.

Dort arbeitete zum Beispiel unser ausgezeichneter und weltberühmter Barkeeper Pavlíček, ein Meister im Mixen verschiedener Cocktails.

Wortfamilie:

vyhlásit, vyhlášení, vyhlašovaný, vyhlašovat

Übersetzungen

 [1] öffentlich erklärt

Deutsch: veröffentlicht, angekündigt, verlautbart, bekanntgemacht, ausgerufen Englisch: declared → en

 [2] durch seine Qualität bekannt

Deutsch: berühmt, ausgezeichnet, namhaft Englisch: renowned → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhlášený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyhlášený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyhlášený“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyhlášený“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhlášený“

Quellen: