vydržet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vydržet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vydržet
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. vydržím
2. Person Sg. vydržíš
3. Person Sg. vydrží
1. Person Pl. vydržíme
2. Person Pl. vydržíte
3. Person Pl. vydrží
Präteritum m vydržel
f vydržela
Partizip Perfekt   vydržel
Partizip Passiv   vydržen
Imperativ Singular   vydrž
Alle weiteren Formen: Flexion:vydržet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·dr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdr̩ʒɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vydržet (Info)

Bedeutungen:

[1] bei einer bestimmten Tätigkeit eine Zeit lang verbleiben, in einer bestimmten Umgebung eine Zeit lang verharren; aushalten, durchhalten
[2] etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen
[3] in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten
[4] sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfixvy-“ und dem Verbdržet

Synonyme:

[2] snést, překonat
[3] odolat
[4] počkat

Beispiele:

[1] Mám velmi přelétavou povahu a žádný koníček mi nevydrží déle než pár měsíců.
Ich bin von Natur aus sehr flatterhaft und verharre bei keinem Hobby länger als ein paar Monate.
[1] Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden.
Das Solarflugzeut hielt in der Luft eine ganze Woche durch.
[2] Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet – zase bude líp.
Ich weiß, dass es für dich jetzt nicht einfach ist, aber du musst es einfach aushalten – es wird wieder besser.
[2] Už tu bolest dál nevydržím.
Ich halte die Schmerzen nicht länger aus.
[3] Tu jeho bouřlivou povahu dlouho nevydržela a rozešla se s ním.
Sie konnte seine turbulente Natur nicht lange ertragen und trennte sich von ihm.
[3] Šaty dlouho nevydržely.
Das Kleid hat nicht lange gehalten.
[3] Boty skoro za pět tisíc by snad měly vydržet aspoň tisíc kilometrů a ne, že se na nich udělá díra už po sto kilometrech.
Schuhe, die fast fünftausend kosten, sollten vermutlich mindestens tausend Kilometer aushalten, und nicht dass sie nach schon hundert Kilometern ein Loch bekommen.
[4] Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu.
Warte bitte einen Moment, ich bin gleich dort.

Wortfamilie:

výdrž, vydržení, vydržovat, držet

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydržet
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vydržeti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vydržeti
[1–4] seznam - slovník: „vydržet
[1–4] centrum - slovník: „vydržet
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalvydržet

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vydražit, vypršet