vyčítat

vyčítat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyčítat	vyčíst
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vyčítám
	2. Person Sg.	vyčítáš
	3. Person Sg.	vyčítá
	1. Person Pl.	vyčítáme
	2. Person Pl.	vyčítáte
	3. Person Pl.	vyčítají
Präteritum	m	vyčítal
	f	vyčítala
Partizip Perfekt		vyčítal
Partizip Passiv		vyčítán
Imperativ Singular		vyčítej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyčítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪt͡ʃiːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem tadelnd sagen, dass er sich unrichtig verhält oder Fehler macht; vorwerfen, vorhalten

Synonyme:

[1] kárat

Gegenwörter:

[1] chválit

Beispiele:

[1] „Straně vyčítá, že mu neumožnila kandidovat ani nevyužila jeho zkušenosti v oblasti marketingu.“

Der Partei wirft er vor, dass sie es ihm nicht möglich gemacht hat zu kandidieren und dass sie auch seine Erfahrungen im Fach Marketing nicht genutzt hat.

Wortfamilie:

čítat, vyčíst, vyčítavý, výčitka

Übersetzungen

 [1] jemandem sagen, dass er sich unrichtig verhält

Deutsch: vorwerfen, vorhalten Englisch: reproach → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyčítat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyčítati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyčítati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyčítat“

Quellen: