voyo

voyo (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	voyo	voyi
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	voyon	voyin

Worttrennung:

vo·yo, Plural: vo·yi

Aussprache:

IPA: [ˈvoi̯o], [ˈvoyo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Topologie: Linie im Raum für Fortbewegung; Route, zurückzulegender/zurückgelegter Weg

[2] Geographie, Infrastruktur, Topologie: gebahnte/ausgebaute konkrete Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren, auch Spur/Fährte von Tieren

[3] übertragen: Art und Weise, wie etwas geschieht/getan wird

Herkunft:

Wortstamm (radiko) voy aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch; zurückgehend auf Esperanto vojo ^→ eo

Synonyme:

[3] kurado

Verkleinerungsformen:

[1, 2] voyeto

Vergrößerungsformen:

[1, 2] voyego

Unterbegriffe:

[1] silkovoyo, aquovoyo, marvoyo

[2] strado, fervoyo

Beispiele:

[1] „Pose, avertite en sonjo ne ripasar che Herodes, li retroiris a sua lando tra altra voyo.

Danach, gewarnt in einem Traum, nicht wieder bei Herodes vorbeizukommen, ging er zurück zu seinem Land über (wörtlich:durch) einen anderen Weg.

[1] (Definition von driftar:) „[…], esar pulsata da vento o mar-fluo exter sa voyo.“

[…], gedrückt werden von Wind oder Meeresströmung aus seiner Route hinaus.

[2] „[…] ni definus avenuo : larja voyo arborizita, […].“

[…] wir würden avenuo definieren: breiter, mit Bäumen versehener Weg, […]

[2] „Trans la rivereto, la voyo desaparas aden foresto qua kreskas til la bordo dil rivereto.“

Jenseits des Flüsschens verschwindet der Weg im Wald (wörtlich: in den Wald hinein), welcher bis zum Rand des Flüsschens wächst.

[3] „La tasko maxim desfacila, ma necesa nun!, esas reduktar e riequilibrar; yen la vera voyo por ke ni omna esez richa.“

Die schwierigste, aber jetzt notwendige! Aufgabe, ist sich zurücknehmen und wieder das Gleichgewicht halten; hier ist der wahre Weg dahin (wörtlich: dafür), dass wir alle reich sein sollen.

[3] „"Siorino," me duris," de kande vua kara manuo indikis la voyo, me iris adavane sen-time. […]."“

"Mein Herr," fuhr ich fort, "seit Ihre teure Hand den Weg anzeigte, ging ich furchtlos vorwärts. […]."

[3] „[…] nun, venas la tempo dil video-konferi e di la mikra renkontri intima, […]. Posible ico esas la voyo por Ido, future.“

[…] jetzt, beginnt die Zeit der Videokonferenzen und der kleinen, mehr privaten Treffen, […]. Möglicherweise ist dieses der Weg für Ido, in Zukunft.

[3] „Ni laboris tre konstrukteme, ni diskutis e poke disputis pri la futura voyo di nia movado, […].“

Wir arbeiteten sehr konstruktiv, wir diskutierten und stritten auch ein wenig über den zukünftigen Weg unserer Bewegung […].

[3] „Ol esas egardata kom verko ye la fino di romantikeso, qua samatempe indikas futura voyo di muziko.“

Es ist als Werk am Ende der Romantik zu betrachten/werten, welches gleichzeitig den zukünftigen Weg der Musik weist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] irar voyo, sequar la voyo

[3] pasinta/futura voyo

Übersetzungen

 [1] Linie im Raum

Deutsch: Weg2 m, Route f, Bahn f, Lauf6 m

 [2] konkrete Verkehrslinie

Deutsch: Weg1 m, Pfad m

 [3] Art und Weise eines Geschehens

Deutsch: Gang9 m, Lauf3 m, Verlauf m, Art und Weise f, Lauf3 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ido-Wikipedia-Artikel „voyo“

[1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „voyo“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „voyo“) .

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite 294 „voyo“.

Quellen: