vorbeidrücken

vorbeidrücken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drücke vorbei
	du	drückst vorbei
	er, sie, es	drückt vorbei
Präteritum	ich	drückte vorbei
Konjunktiv II	ich	drückte vorbei
Imperativ	Singular	drück vorbei! drücke vorbei!
	Plural	drückt vorbei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorbeigedrückt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorbeidrücken

Worttrennung:

vor·bei·drü·cken, Präteritum: drück·te vor·bei, Partizip II: vor·bei·ge·drückt

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌdʁʏkn̩], [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌdʁʏkŋ̩]

Hörbeispiele:  vorbeidrücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv; umgangssprachlich: sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemanden, etwas vorbeibewegen

[2] reflexiv; umgangssprachlich übertragen: etwas Unangenehmes vermeiden

[3] reflexiv; umgangssprachlich: sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemanden, etwas (durch Drücken) vorbeibewegen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb drücken mit der Partikel vorbei

Sinnverwandte Wörter:

[1] vorbeimogeln, vorbeischleichen, vorbeischmuggeln

[2] umgehen

[2] umgangssprachlich: sich drücken (vor), einen Bogen um etwas machen/einen großen Bogen um etwas machen; abwertend: kneifen

[3] vorbeidrängen, vorbeizwängen

[3] anrempeln, rempeln

Oberbegriffe:

[1, 3] vorbeibewegen

[2] vermeiden

Unterbegriffe:

[3] vorbeidrängeln

Beispiele:

[1] „Der nächste Dumper raste heran, ebenfalls mit goldgelbem Kies beladen. Das Fahrzeug wollte sich an der Gruppe vorbeidrücken. Aber Bolbig warf sich ihm entschlossen in den Weg.“

[1] „Die Magd drückte sich erneut mit so besorgtem Gesicht an Meggie vorbei, als könnte sie sich an ihr verbrennen.“

[2] „Wurach war es sichtlich unangenehm, «daran» erinnert zu werden, er versuchte sich mit der Antwort vorbeizudrücken.“

[2] „Oskar redet zuviel von Bleisoldaten und kann sich dennoch nicht an dem Geständnis vorbeidrücken: […].“

[3] „Folglich heißt das: die Untiefe liegt östlich. Wir haben uns aber sonst immer westlich daran vorbeigedrückt.“

[3] „Onkel Ludwig, Onkel Karl und die Cousinen Elsa und Frieda saßen schon auf ihren Plätzen. Ida musste sich an ihnen vorbeidrücken.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] sich an jemandem, etwas vorbeidrücken

[2] sich an etwas vorbeidrücken

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: smuggle past → en (someone, something) Französisch: passer → fr furtivement; je nach Kontext auch: se faufiler → fr, (se) glisser → fr

 [2] ?

Englisch: je nach Kontext: dodge → en (something), duck → en (something), sidestep → en (something), steer clear → en (of something) Französisch: je nach Kontext: se dérober → fr (à quelque chose), échapper → fr (à quelque chose), éluder → fr (quelque chose), esquiver → fr (quelque chose), éviter → fr (quelque chose)

 [3] ?

Englisch: push past → en (someone, something) Französisch: je nach Kontext: (se) bousculer → fr, se faufiler → fr (parmi la foule → fr), (se) pousser → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbeidrücken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vorbeidrücken“

[1–3] Duden online „vorbeidrücken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorbeidrücken“

Quellen: