volle Kanne

volle Kanne (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

vol·le Kan·ne

Aussprache:

IPA: [ˌfɔlə ˈkanə]

Hörbeispiele:  volle Kanne ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: volle Granate, volle Kante, volle Lotte, volle Pulle, voll Rohr/volles Rohr, voll Stoff

[1] österreichisch umgangssprachlich: volle Wäsche

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: mit Karacho

[1] landschaftlich umgangssprachlich: mit Schmackes

Beispiele:

[1] „‚Die klauen volle Kanne‘, empört sich auch der Berliner Andreas Brandolini, dessen skurrile Entwürfe (tortenstückartige Stühle, vielbeinige Eierbecherskulpturen) bereits mehrfach kopiert wurden.“

[1] „Rainer Pause, der im Juni 46 Jahre alt wird und aus Essen kommt, hat die 68er ‚volle Kanne miterlebt‘.“

[1] „Die Intensität und die Härte der Show nehmen stetig zu, Jagger gut bei Stimme, Richards dröhnt tiefe und scheppernde Läufe in die bekannten, aber nicht unbedingt erwarteten Songs: ‚Rocks Off‘, ‚Respectable‘, ‚Live With Me‘, immer knapp an den Hits vorbei, immer volle Kanne, nein, das ist nicht die ‚Steelwheels‘-Tour von 1990, die eine Best-of-Show war: Das ist ambitioniert - wer hätte das gedacht?“

[1] „‚Sie hat in der zweiten Halbzeit volle Kanne durchgespielt‘, lobte Trainer Löhr seine Mannschaft.“

[1] „Er hatte sein Autoradio auf volle Kanne gestellt und Demonstranten standen nun um den Wagen und hörten so der Rede von Desmond Tutu zu.“

[1] „Kein Sportler käme auf diese verrückte Idee, ein Match vor dem Match, einen ‚volle Kanne Durchgang‘ vor dem eigentlichen Wettbewerbsdurchgang zu machen.“

[1] „‚Die Baufahrzeuge brettern hier volle Kanne durch. Aber auch die Anlieger selbst halten sich weder an das Tempolimit noch an die Rechts-vor-Links-Regelung‘, hat sie beobachtet.“

[1] „Mein eingebautes »Rassismus-Barometer« schlägt momentan volle Kanne aus.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: all out → en, speziell bezüglich Geschwindigkeit: full bore → en, full throttle → en; USA: balls to the wall → en, full blast → en, to the max → en, speziell bezüglich Geschwindigkeit: hammer down → en Französisch: à fond → fr / Frankreich verlan: à donf → fr, speziell bezüglich Geschwindigkeit: à fond de train → fr, à fond la caisse → fr, à fond la gomme → fr, à fond les ballons → fr, à fond les manettes → fr, à pleins gaz → fr, plein pot → fr; Frankreich regional: (Neukaledonien) à la douille → fr; Belgien: à mac → fr, speziell bezüglich Geschwindigkeit: à fond de balle → fr, volle gaz → fr, volle petrol → fr; Kanada: au coton → fr, speziell bezüglich Geschwindigkeit: en balle → fr, à la course → fr / à la fine course → fr, à planche → fr / à la planche → fr, dans le prélart → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Kanne“

[1] Redensarten-Index „volle Kanne“

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Kanne«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »volle Granate/volle Kanne/volle Kante/volle Lotte/volle Pulle/voll[es] Rohr/voll Stoff/(österr.:) volle Wäsche«, Seite 804.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Kanne«, Seite 969.

Quellen: