vodák

vodák (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	vodák	vodáci
Genitiv	vodáka	vodáků
Dativ	vodákovi vodáku	vodákům
Akkusativ	vodáka	vodáky
Vokativ	vodáku	vodáci
Lokativ	vodákovi vodáku	vodácích
Instrumental	vodákem	vodáky

[1] vodáci sjíždějící jez na Vltavě

Worttrennung:

vo·dák

Aussprache:

IPA: [ˈvɔdaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die auf einem kleinen (muskelkraftbetriebenen) Boot (als Freizeit-/Sportaktivität) flussabwärts fährt; Wassersportler, Kanufahrer, Bootsfahrer

Weibliche Wortformen:

[1] vodačka

Beispiele:

[1] „Hemžení vodáků na řece Vltavě nepolevuje. Každý den pluje v úseku od Soumarského mostu do Českého Krumlova několik set vodních turistů.“

Das Ausschwärmen der Kanufahrer auf der Moldau hält unvermindert an. Jeden Tag fahren hunderte Wassertouristen die Strecke von der Säumerbrücke nach Krumau.

[1] Vodáci se zdraví ahoj. Kdo na lodi řekne nazdar, tak není vodák, ale možná skaut. Kdo řekne dobrý den, je pitomec.

Die Wassersportler begrüßen sich mit ‚ahoi‘. Jeder, der auf dem Boot ‚Hallo‘ sagt, ist kein Wassersportler, doch vielleicht ein Pfadfinder [Bemerkung: nazdar ist die Grußformel der tschechischen Pfadfinder]. Jeder, der ‚Guten Tag‘ sagt, ist ein Dummkopf.

Wortbildungen:

vodácký, vodáctví

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wassersportler m, Kanufahrer m, Bootsfahrer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vodák“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vodák“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vodák“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vodák“

Quellen: