vkus

vkus (Tschechisch)

Aussprache:

IPA: [fkʊs]

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik beurteilen zu können; Geschmack

[2] ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit, der Bevölkerung eines bestimmten Landes und so weiter; Geschmack, Zeitgeist, Zeitströmung

Synonyme:

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Je to hezká holka, ale na můj vkus moc hlasitá a upovídaná.

Sie ist ein schönes Mädchen, aber für meinen Geschmack zu laut und geschwätzig.

[1] Každý prezident si obvykle po nástupu do funkce zařídí pracovnu podle svého vkusu.

Jeder Präsident richtet nach seinem Amtsantritt sein Büro in der Regel nach seinem Geschmack ein.

[1] „Jak se vám líbí ta nová socha na náměstí?“ – „No, není to zrovna můj vkus.“

„Wie gefällt Ihnen die neue Statue auf dem Stadtplatz?“ – „Nun, das ist nicht wirklich mein Geschmack.“

[1] „Nemáte v sobě špetku studu, o vkusu v oblékání ani nemluvě.“^[1]

Sie haben keinen Funken Schamgefühl, geschweige denn einen guten Kleidungsgeschmack.

[2] „Vnitřní barokní výzdoba chrámu odpovídá tyrolskému vkusu.“^[2]

Die barocke Innenausstattung der Kirche entspricht dem Tiroler Geschmack.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na můj vkus – für meinen Geschmack; podle svého vkusu – nach seinem Geschmack

Wortfamilie:

[1] Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen

[2] ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vkus“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vkus“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vkus“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vkus“

Quellen:

↑ John Kennedy Toole: Spolčení hlupců. Odeon, Praha 1985 (übersetzt von Jaroslav Kořán) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Lidé a země, č.3/2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: skus, zkus