vitiose

vitiose (Latein)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
vitiōsē	vitiōsius	vitiōsissimē

Worttrennung:

vi·ti·o·se, Komparativ: vi·ti·o·sius, Superlativ: vi·ti·o·sis·si·me

Bedeutungen:

[1] fehlerhaft, mangelhaft

[2] gegen Regeln oder Normen verstoßend; fehlerhaft, verkehrt

Gegenwörter:

[2] recte

Beispiele:

[1] „num manus adfecta recte est, cum in tumore est, aut num aliud quodpiam membrum tumidum ac turgidum non vitiose se habet?“ (Cic. Tusc. 3, 19)^[1]

[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] fehlerhaft, mangelhaft

Deutsch: fehlerhaft, mangelhaft

[2] gegen Regeln oder Normen verstoßend; fehlerhaft, verkehrt

Deutsch: fehlerhaft, verkehrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „vitiose“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2523.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „vitiose“

Quellen:

↑ Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 326.

[1] Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 326.

[1]