visa musklerna
visa musklerna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- vi·sa musk·ler·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die Muskeln spielen lassen[1]; zeigen, wozu man fähig ist oder sein könnte; den starken Mann markieren; wörtlich: „die Muskeln zeigen“
Herkunft:
Beispiele:
- [1] Sydkorea visade musklerna. Sydkorea visade på torsdagen upp en ny kryssningsrobot som kan nå mål i Nordkorea ”var som helst och när som helst”.[3]
- Südkorea ließ die Muskeln spielen. Am Donnerstag führte Südkorea eine neue Drohne vor, die ”wann immer und wo immer man wünscht,” Ziele in Nordkorea erreichen kann.
- [1] Luleå Basket visade musklerna. Bottenlag på besök. Då hade inte Luleå Basket några problem att ta säsongens elfte seger.[4]
- Luleå Basketball ließ die Muskeln spielen. Der Tabellenletzte zu Besuch. Da hatte Luleå Basketball keinerlei Probleme, den elften Saisonsieg einzufahren.
- [1] Kronans främste regionale ämbetsman visade musklerna men fick backa.[5]
- Der ranghöchste, regionale Beamte der Krone ließ die Muskeln spielen, musste sich dann aber zurückziehen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] häufig im Sportzusammenhang: någon visar musklerna
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „muskel“, Seite 364
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „visa“, Seite 648
- ↑ Åbo U.fi. Abgerufen am 10. Juni 2015.
- ↑ Luleå Basket visade musklerna. Abgerufen am 10. Juni 2015.
- ↑ Borgmästare, bastioner och tullbommar: Göteborg och Halmstad under statligt inflytande, 1630-1660. Abgerufen am 10. Juni 2015.