vintage

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

vintage (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the vintage the vintages
[2] Vintages in the Côte de Beaune in Burgundy

Worttrennung:

vin·tage, Plural: vin·tages

Aussprache:

IPA: [ˈvɪn.tɪdʒ], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Weinbau: der Weinjahrgang, der Jahrgang des Weines
[2] Weinbau: die Weinlese
[3] Weinbau: ein erlesener Wein, ein Spitzenwein
[4] übertragen: der Jahrgang, das Baujahr eines technischen Gegenstandes (Auto und so weiter)

Beispiele:

[1] „We are sure you will understand that some of the wines may be available only as a different vintage, or may be temporarily unavailable.“[1]
„Wir bitten Sie um Verständnis, wenn sich bei einem Wein der Jahrgang ändert oder dieser vorübergehend nicht verfügbar sein sollte.“
[2]
[3]
[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] last / this year’s vintage – der letzte / aktuelle Jahrgang
[1] the 2005 vintage – der Jahrgang 2005, der 2005-er
[1] a 1999 vintage – ein 1999-er Jahrgang

Wortbildungen:

[2] vintager

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „vintage
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „vintage
[1–2,4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vintage
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vintage

Quellen:

  1. DB Bahn, Weinkarte Bordrestaurant, gültig ab 01.05.2008 der DB Fernverkehr AG, Bordservice, Stephensonstraße 1, 60326 Frankfurt am Main