vigilia

vigilia (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la vigilia	le vigilie

Worttrennung:

vi·gi·lia, Plural: vi·gi·lie

Aussprache:

IPA: [viˈdʒiːlia], Plural: [viˈdʒiːlie]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Vorabend

[2] Vortag

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Vorabend

Deutsch: Vorabend m

 [2] Vortag

Deutsch: Vortag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „vigilia“.

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vigilia“

vigilia (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vigilia	vigiliae
Genitiv	vigiliae	vigiliārum
Dativ	vigiliae	vigiliīs
Akkusativ	vigiliam	vigiliās
Vokativ	vigilia	vigiliae
Ablativ	vigiliā	vigiliīs

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

• das Wachen

[1] das Wachen in der Nacht; Plural auch: durchwachte Nächte

[2] krankhaft: Schlaflosigkeit

[3] bewusst, zur Sicherheit einer Stadt oder eines Lagers: das Wachen, die Wache

[4] metonymisch: die Zeit der Nachtwache, bei den Römern der vierte Teil der Nacht

[5] die Wache haltenden Soldaten: die Wache, der Wachtposten

[6] bildlich: die Wachsamkeit, die unermüdliche Tätigkeit, der unermüdete Eifer

[7] Religion: bewusstes Wachen als religiöse nächtliche Feier

[8] mittellateinisch: Vigil

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs vigil ^→ la „wach, wachend“

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vigilias agere – Wache halten

[4] prima / secunda / tertia / quarta vigilia

Wortbildungen:

vigiliarium

Übersetzungen

 [1] das Wachen in der Nacht; Plural auch: durchwachte Nächte

Deutsch: Wachen, Wache

 [2] krankhaft: Schlaflosigkeit

Deutsch: Schlaflosigkeit

 [3] bewusst, zur Sicherheit einer Stadt oder eines Lagers: das Wachen, die Wache

Deutsch: Nachtwache

 [4] metonymisch: die Zeit der Nachtwache, bei den Römern der vierte Teil der Nacht

Englisch: Französisch:

 [5] die Wache haltenden Soldaten: die Wache, der Wachtposten

Englisch: Französisch:

 [6] bildlich: die Wachsamkeit, die unermüdliche Tätigkeit, der unermüdete Eifer

Deutsch: Wachsamkeit

 [7] Religion: bewusstes Wachen als religiöse nächtliche Feier

Englisch: Französisch:

 [8] mittellateinisch: Vigil

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „vigilia“

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vigilia“ (Zeno.org)

[1–8] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „vigilia“