vesměs

vesměs (Tschechisch)

Modaladverb

Aussprache:

IPA: [ˈvɛsmɲɛs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Großteil der Fälle; vorwiegend, durchweg, durchwegs, überwiegend, durch die Bank

[2] fachsprachlich: in allen Fällen; insgesamt

Synonyme:

[1] zpravidla, povětšinou, převážně

[2] vždy, veskrze, systematicky

Gegenwörter:

[1] málokdy, zřídka, zřídkakdy, občas

[2] nikdy, nikterak

Beispiele:

[1] Účastníci zájezdu byli s kvalitou ubytování vesměs spokojeni, to už se ale nedá říct o stravě.

Die Reiseteilnehmer waren mit der Qualität der Unterkunft durch die Bank zufrieden, über die Verpflegung kann man das jedoch nicht mehr behaupten.

[1] Z důvodu finanční krize zaznamenali vloni obchodníci vesměs pokles obratu.

Wegen der Finanzkrise verzeichneten die Händler im Vorjahr durchwegs einen Umsatzrückgang.

[2] Přirozená, celá, reálná a racionální čísla jsou vesměs nekonečné množiny.

Die natürlichen, ganzen, reellen und rationalen Zahlen sind insgesamt eine unendliche Menge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vesměs všichni — alle miteinander, alle durch die Bank

Übersetzungen

 [1] im Großteil der Fälle; vorwiegend, durchweg, durchwegs, überwiegend, durch die Bank

Deutsch: vorwiegend, durchweg, durchwegs, überwiegend, durch die Bank Englisch: mostly → en

 [2] fachsprachlich: in allen Fällen; insgesamt

Deutsch: insgesamt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vesměs“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vesměs“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vesměs“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vesměs“