versifizieren
versifizieren (Deutsch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | versifiziere | ||
| du | versifizierst | |||
| er, sie, es | versifiziert | |||
| Präteritum | ich | versifizierte | ||
| Konjunktiv II | ich | versifizierte | ||
| Imperativ | Singular | versifiziere! versifizier! | ||
| Plural | versifiziert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| versifiziert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:versifizieren
| ||||
Worttrennung:
- ver·si·fi·zie·ren, Präteritum: ver·si·fi·zier·te, Partizip II: ver·si·fi·ziert
Aussprache:
- IPA: [vɛʁzifiˈt͡siːʁən]
- Hörbeispiele:
versifizieren (Info), versifizieren (Info) - Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
- [1] transitiv, Literatur: (einen Prosatext) in Versform bringen; etwas in Verse verwandeln
Herkunft:
- von lateinisch gleichbedeutend versificare → la, aus versus → la „Vers“ und facere → la „machen, tun, verfertigen, herstellen“[1][2]
Beispiele:
- [1] Die Methode, einen Operntext in einem ersten Arbeitsschritt selbst als Prosalibretto zu verfassen und diese Vorlage dann von einem Librettisten versifizieren zu lassen, hatte Verdi mit Piave entwickelt und wendete sie seit dem MACBETH (1847) an.[3]
- [1] Ich weiß nicht, welches wunderliche Gefühl mich davon abhält, dergleichen Vorworte, wie es bei Gedichtesammlungen üblich ist, in schönen Rhythmen zu versifizieren.[4]
- [1] Daher in der syrisch-christlichen Literatur kein Funke jener Dichtergabe, die aus der Seele flammt und Herzen erwärmt; eine elende Künstelei, Namenregister, Predigten, Chroniken zu versifizieren ist ihre Dichtkunst.[5]
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498
Quellen:
- ↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Eintrag „versifizieren“, Seite 1586
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „versifizieren“.
- ↑ Das Libretto zu Il Corsaro (Opernwerkstatt Wien)
- ↑ Heinrich Heine: Buch der Lieder – Vorrede
- ↑ J. G. Herder: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1784-1791), 4. Teil, XVII. Buch, 2. Fortpflanzung des Christentums in den Morgenländern
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verifizieren, diversifizieren