versatil

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

versatil (Deutsch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es fehlt entweder eine Referenz oder aber weitere zitierte Beispiele, damit die Bedeutung 3 alternativ durch 5 Zitate belegt ist

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
versatil versatiler am versatilsten
Alle weiteren Formen: Flexion:versatil

Worttrennung:

ver·sa·til, Komparativ: ver·sa·ti·ler, Superlativ: am ver·sa·tils·ten

Aussprache:

IPA: [vɛʁzaˈtiːl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild versatil (Info)
Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] veraltend, gehoben, von Begabungen oder Bildung: vielseitig, beweglich, gewandt
[2] veraltend, gehoben, charakterlich: ruhelos; wankelmütig
[3] ein Mann, der Analverkehr mag, wo er gerne penetriert wird, aber auch gerne andere penetriert

Herkunft:

[1], [2]: Entlehnung aus dem Lateinischen vom gleichbedeutenden Adjektiv versatilis → la, einer Ableitung zum Verb versāre → la[1] „oft drehen, herumwenden[2]
[3] Entstammt dem englischen Sprachraum, ist aber auch in der deutschen Schwulenszene verbreitet.[Quellen fehlen]

Synonyme:

[1] beweglich, gewandt, vielseitig
[2] schwankend, unbeständig, wankelmütig, wetterwendisch
[3] vers, switch, flexibel

Gegenwörter:

[1] naiv, plump, unbedarft, unbeweglich
[2] betändig, gefestigt, ruhig, verlässlich

Beispiele:

[1] Mit diesen Sätzen arbeitet Hürlimann versatil wie ein Zauberkünstler.[3]
[1] Spätestens seit dem Tod von Pina Bausch ist Sasha Waltz die deutsche Vorzeigekünstlerin, weltgängig, kompatibel, versatil.[4]
[2] Als Fotografin bin ich versatil, das hängt aber auch mit meinem Privatleben zusammen.[5]
[2] »… Das Ganze liegt ja so in der Fabelzeit, daß niemand sagen kann, wie alt sie eigentlich war, und zudem ist die ganze Mythologie so versatil, daß man die Dinge brauchen kann, wie es am bequemsten und hübschesten ist.«[6]
[3] »Ich bin meistens aktiv. Andreas ist der einzige, bei dem ich versatil bin, davor war ich nie passiv« [7]
[3] „Auch in den Mittelklassen gibt es natürlich nicht offen lebende bisexuelle Männer, die vorwiegend die insertive Rolle einnehmen, aber auch versatil sein können.“[8]

Wortbildungen:

Substantiv: Versatilität

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versatil
[*] canoonet.eu „versatil
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versatil
[1, 2] Duden online „versatil

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1409, Eintrag „versatil“.
  2. J.M. Stowasser, M. Petschening und F. Skutsch: Stowasser: Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch. Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 2008, ISBN 978-3-230-03319-2 (Gebundene Ausgabe, 608 Seiten), Seite 545, Eintrag „versō“.
  3. Andreas Isenschmid: Thomas Hürlimanns Geschichtenband „Die Satellitenstadt“: Gesammelte Kleinigkeiten. In: Zeit Online. 6. November 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2016).
  4. Manuel Brug: Kultur: Von der Stärke des Körpers. In: Welt Online. 27. September 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. November 2016).
  5. Uschka Pittroff: Lifestyle: „Elefanten sind komplizierter“. In: Welt Online. 5. Juni 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. November 2016).
  6. Johann Peter Eckerman: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 153 (URL).
  7. Studie "Kontexte von HIV-Neuinfektionen bei schwulen Männern" von Michael Bochow, Berlin 2010
  8. Artikel: „Die HIV-Pandemie bei Männern die Sex mit Männern haben“ von Ulrich Marcus, Berlin 2008

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: lavierst, Relativs, salviert