verquatschen

verquatschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verquatsche
	du	verquatschst verquatscht
	er, sie, es	verquatscht
Präteritum	ich	verquatschte
Konjunktiv II	ich	verquatschte
Imperativ	Singular	verquatsch! verquatsche!
Imperativ	Plural	verquatscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verquatscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verquatschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verquatscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·quat·schen, Präteritum: ver·quatsch·te, Partizip II: ver·quatscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkvat͡ʃn̩]

Hörbeispiele:

verquatschen^(Info)

Reime: -at͡ʃn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, umgangssprachlich: etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, unabsichtlich ein Geheimnis enthüllen

[2] transitiv: mit Reden/Klönen/Smalltalk (Quatschen) verbringen

[3] reflexiv, umgangssprachlich, wertend, überwiegend im Perfekt: Zeit verlieren durch Reden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb quatschen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] verquasseln

[1] enthüllen, verplappern, verraten, versprechen, jemandem etwas herausgerutscht sein

[2] verklönen, verplaudern

Beispiele:

[1] Oh, jetzt habe ich mich verquatscht! Das darf ich doch noch gar nicht erzählen!

[2] Das tut gut, mal so einen ganzen Nachmittag zu verquatschen.

[3] „Mal labern […]. Abbruch dieser Tätigkeiten mit dem Wort: !Huch, so spät ist es schon? Jetzt habe ich mich verquatscht bei Ihnen, Jetzt muss ich aber mal wieder was tun.“^[2]

Wortbildungen:

Verquatschung

Übersetzungen

[1] sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll

[2] transitiv: Zeit mit Reden verbringen

Englisch:
Französisch:

[3] zu lange reden

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verquatschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verquatschen“

[*] The Free Dictionary „verquatschen“

[1–3] Duden online „verquatschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930
↑ Rainer Wettreck: ,,Am Bett ist alles anders" - Perspektiven professioneller Pflegeethik. 3. Auflage. LIT, Münster 2020, ISBN 978-3-643-14601-4, Seite 228, DNB 1214322646 (Google Books, abgerufen am 17. Oktober 2023) .

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930

[2] Rainer Wettreck: ,,Am Bett ist alles anders" - Perspektiven professioneller Pflegeethik. 3. Auflage. LIT, Münster 2020, ISBN 978-3-643-14601-4, Seite 228, DNB 1214322646 (Google Books, abgerufen am 17. Oktober 2023) .

[1]

[2]