verprügeln

verprügeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verprügel verprügele
	du	verprügelst
	er, sie, es	verprügelt
Präteritum	ich	verprügelte
Konjunktiv II	ich	verprügelte
Imperativ	Singular	verprügel! verprügele!
Imperativ	Plural	verprügelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verprügelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verprügeln

Worttrennung:

ver·prü·geln, Präteritum: ver·prü·gel·te, Partizip II: ver·prü·gelt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpʁyːɡl̩n]

Hörbeispiele:

verprügeln^(Info)

Reime: -yːɡl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf jemanden wiederholt einschlagen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb prügeln mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verhauen, verdreschen, auf jemanden eindreschen, vermöbeln

Beispiele:

[1] Der Mistkerl sollte mal ordentlich verprügelt werden.

[1] Schläge, Tritte, Hitlergruß: Weil sie zwei Bulgaren und einen Rumänen auf einem Volksfest brutal verprügelten, hat ein Gericht in Sachsen drei Männer hart bestraft.^[1]

[1] Männer, die von ihren Frauen verprügelt werden, passen schlecht ins gesellschaftliche Rollenklischee.^[2]

[1] „Er seinerseits hatte zugesehen, wie Frans verprügelt wurde. Der Vater merkte nie, wenn jemand hinter der Glastür stand.“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Verprügeln, verprügelnd, verprügelt

Übersetzungen

[1] transitiv: auf jemanden wiederholt einschlagen

Baskisch: jipoitu ^→ eu
Englisch: to beat up ^→ en, to thrash ^→ en
Esperanto: draŝi ^→ eo, regali ^→ eo iun per batado
Französisch: rouer de coups ^→ fr
Schwedisch: prygla ^→ sv
Spanisch: zurrar ^→ es, moler a palos ^→ es, festejar ^→ es, pelar ^→ es, dar la biaba ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verprügeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verprügeln“

[1] The Free Dictionary „verprügeln“

Quellen:

↑ Haft und Bewährung für rechtsradikale Schläger. In: Zeit Online. 1. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Mai 2020) .
↑ Katharina Schuler: Gewalt gegen Männer: Wenn Frauen ihre Fäuste einsetzen. In: Zeit Online. 12. März 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Mai 2020) .
↑ Anders Roslund, Börge Hellström: Die Bestie. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2006 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-596-16566-X, Seite 24.

[1] Haft und Bewährung für rechtsradikale Schläger. In: Zeit Online. 1. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Mai 2020) .

[2] Katharina Schuler: Gewalt gegen Männer: Wenn Frauen ihre Fäuste einsetzen. In: Zeit Online. 12. März 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Mai 2020) .

[3] Anders Roslund, Börge Hellström: Die Bestie. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2006 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-596-16566-X, Seite 24.

[1]

[2]

[3]