verpfeifen

verpfeifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpfeife
	du	verpfeifst
	er, sie, es	verpfeift
Präteritum	ich	verpfiff
Konjunktiv II	ich	verpfiffe
Imperativ	Singular	verpfeif! verpfeife!
	Plural	verpfeift!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verpfiffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verpfeifen

Worttrennung:

ver·pfei·fen, Präteritum: ver·pfiff, Partizip II: ver·pfif·fen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈp͡faɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  verpfeifen ^(Info)

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, salopp: eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat

[2] transitiv, Sport, über Schiedsrichter im Mannschaftssport: eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

[3] umgangssprachlich, reflexiv: (unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb pfeifen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschmieren, anzeigen, denunzieren, melden, verpetzen, verraten

[3] abhauen, die Biege machen, fortstehlen, sich aus dem Staub machen, stiften gehen, verdrücken, verkrümeln, verpieseln, verschwinden

Beispiele:

[1] Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen, aber wer war es dann?

[1] Schwör, dass du mich nicht bei Mama verpfeifst!

[2] „Auch diese Neulinge werden wohl irgendwann eine Partie verpfeifen, dann hilft nur eines: ‚Du darfst dem Fehler nicht nachlaufen. Sonst versuchst du krampfhaft, es besser zu machen und es wird noch schlechter.‘“

[2] Das Endspiel war total verpfiffen!

[3] Verpfeif dich! Du hast hier nichts zu suchen.

Wortbildungen:

Konversionen: Verpfeifen, verpfeifend, verpfiffen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: rat out → en, snitch → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] umgangssprachlich, reflexiv: (unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpfeifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verpfeifen“

[1] The Free Dictionary „verpfeifen“

[1, 3] Duden online „verpfeifen“

Quellen: