verpassen

verpassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpasse
	du	verpasst
	er, sie, es	verpasst
Präteritum	ich	verpasste
Konjunktiv II	ich	verpasste
Imperativ	Singular	verpass! verpasse!
	Plural	verpasst!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verpasst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verpassen

Worttrennung:

ver·pas·sen, Präteritum: ver·pass·te, Partizip II: ver·passt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpasn̩]

Hörbeispiele:  verpassen ^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] ein Ereignis nicht miterleben

[2] ein Ziel nicht treffen

[3] eine Möglichkeit nicht umsetzen

[4] (ein Treffen) nicht zu Stande kommen

[5] eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern

[6] jemandem (körperlichen) Schaden zufügen

Herkunft:

• Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs passen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] abwesend sein

[2] verfehlen

[5] umgestalten umstylen

[6] schlagen

Gegenwörter:

[1] dabei sein, erleben

[2] treffen

[4] erreichen treffen

Beispiele:

[1] Ich habe die Sendung gestern nicht im Fernsehen angeschaut, ich habe sie verpasst.

[2] Er hat knapp das Ziel verpasst.

[3] Wir haben unsere Chance verpasst.

[3] [Fußball:] „Der HSV verpasste trotz mehrerer guter Chancen und zweier Lattentreffer den Sieg.“

[3] [Tennis:] „Alexander Zverev hat bei den French Open den Einzug ins Halbfinale verpasst. […] Der Vorjahresfinalist verlor sein Viertelfinale in Paris gegen den Serben Novak Djokovic mit 6:4, 3:6, 2:6, 4:6.“

[4] Beeil dich! Sonst verpassen wir den Zug.

[5] Ilse verpasst sich eine neue Frisur.

[6] Gestern hat Anton dem Seppl einen Faustschlag verpasst.

Redewendungen:

[5] jemandem einen Maulkorb verpassen

[6] jemandem einen Denkzettel verpassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eine Chance verpassen

[4] einen Flug/Zug verpassen

Übersetzungen

 [1] ein Ereignis nicht miterleben

Englisch: miss → en Esperanto: maltrafi → eo, malĉeesti → eo Finnisch: myöhästyä → fi Französisch: ugs.: rater → fr Galicisch: perder → gl Italienisch: perdere → it Japanisch: 見損なう (みそこなう, misokonau) → ja (nicht sehen); ~損なう (~そこなう, ~sokonau) → ja Polnisch: przegapić → pl Rumänisch: rata → ro Russisch: пропускать (propuskatʹ☆) → ru Schwedisch: missa → sv Spanisch: perder → es Ukrainisch: пропускати (propuskaty☆) → uk

 [2] ein Ziel nicht treffen

Englisch: miss → en Esperanto: maltrafi → eo Französisch: ugs.: rater → fr, louper → fr, manquer → fr Polnisch: chybić → pl Rumänisch: rata → ro Spanisch: fallar → es

 [3] eine Möglichkeit nicht umsetzen

Englisch: miss → en Esperanto: maltrafi → eo Französisch: ugs.: rater → fr, manquer → fr, perdre → fr Polnisch: przegapić → pl Rumänisch: rata → ro Spanisch: fallar → es

 [4] (ein Treffen) nicht zu Stande kommen

Englisch: miss → en Esperanto: maltrafi → eo Französisch: louper → fr, manquer → fr Rumänisch: rata → ro Spanisch: perder → es

 [5] eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern

Esperanto: restiligi → eo, aliaspektigi → eo

 [6] jemandem (körperlichen) Schaden zufügen

Esperanto: doni → eo (korpobaton), korpodamaĝi → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verpassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verpassen“

[1] The Free Dictionary „verpassen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verfassen