verkrustet

verkrustet (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
verkrustet	verkrusteter	am verkrustetsten
Alle weiteren Formen: Flexion:verkrustet

Anmerkung:

Bedeutung [1] ist nicht steigerbar

Worttrennung:

ver·krus·tet, Komparativ: ver·krus·te·ter, Superlativ: am ver·krus·tets·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkʁʊstət]

Hörbeispiele:

verkrustet^(Info)

Reime: -ʊstət

Bedeutungen:

[1] (beispielsweise bezogen auf Haut, Erde) von einer vertrockneten, harten Kruste bedeckt sein

[2] figurativ, pejorativ: ohne die Fähigkeit, sich zu verändern und an veränderte Bedingungen anzupassen

Herkunft:

aus dem Partizip II des Verbs verkrusten gebildet

Synonyme:

[2] erstarrt, sklerotisch, starr

Sinnverwandte Wörter:

[2] veraltet

Gegenwörter:

[2] fortschrittlich, modern

Beispiele:

[1] „Wir müssen deine verkrustete Wunde am Knie mal säubern!“

[1] Der Arzt versorgte als erstes die Nase mit dem verkrusteten Blut.

[2] Früher galt die deutsche Wirtschaft als überreguliert, verkrustet und unflexibel.^[1]

[2] […] jetzt hat der US-Präsident gestern in dieser Rede auch die UNO-Bürokratie kritisiert […] und die verkrusteten Strukturen.^[2]

[2] [… Eine] Minderheitsregierung würde ein „völlig verkrustetes, veraltetes System“ aufbrechen, so Clement. Eine Regierung mit offenen Mehrheiten würde neue Gesichter und neue Themen auf die Agenda bringen.^[3]

[2] Italien will die nun geforderten Reformen im Eiltempo verabschieden – nachdem sie jahrzehntelang aufgeschoben wurden. Die italienische Wirtschaft schrumpft, die Exporte sinken, das System ist verkrustet.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: verkrustetes Blut, verkrusteter Schlamm, eine verkrustete Wunde

[1, 2] mit Adjektiv: total verkrustet

[2] mit Substantiv: eine verkrustete Partei, verkrustete Strukturen, verkrustetes System

[2] mit Verb: verkrustet wirken

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: crusted ^→ en, encrusted ^→ en
Estnisch: koorikuga kaetud ^→ et
Französisch:
Schwedisch:
Spanisch:

[2] ?

Englisch: sclerotic ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkrustet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verkrustet“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verkrustet“

[1, 2] The Free Dictionary „verkrustet“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „verkrustet“

Quellen:

↑ Wirtschaft – US-Amerikaner bewundern deutschen Boom. In: Deutsche Welle. 22. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 25. November 2017) .
↑ Tobias Armbrüster: Rede vor der Generalversammlung – „Trump hat gegen die Charta der UNO verstoßen“. Der ehemalige UNO-Diplomat Gunter Pleuger hat die Rede von US-Präsident Donald Trump vor den Vereinten Nationen kritisiert. Mit dessen Drohung, Nordkorea möglicherweise anzugreifen, verstoße er gegen die Charta der UNO, sagte er im Dlf. Präventive Selbstverteidigung sei nicht zulässig. In: Deutschlandradio. 20. September 2017 (URL, abgerufen am 25. November 2017) .
↑ Clement zur Minderheitsregierung – „Ein Traum, der nicht wahr werden wird“. Der SPD-Politiker Wolfgang Clement würde die Bildung einer Minderheitsregierung begrüßen. In: Deutschlandradio. 25. November 2017 (Dlf24, URL, abgerufen am 25. November 2017) .
↑ DW Nachrichten – Made in Italy: zu teuer, zu wenig, zu schwer verkäuflich. In: Deutsche Welle. 10. November 2011 (Video (01:18 mm:ss), URL, abgerufen am 25. November 2017) .

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ver·krus·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkʁʊstət]

Hörbeispiele:

verkrustet^(Info)

Reime: -ʊstət

Grammatische Merkmale:

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verkrusten
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verkrusten
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verkrusten
2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs verkrusten

verkrustet ist eine flektierte Form von verkrusten.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verkrusten.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verkrusten.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Partizip II[Bearbeiten]

Worttrennung:

ver·krus·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkʁʊstət]

Hörbeispiele:

verkrustet^(Info)

Reime: -ʊstət

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs verkrusten

verkrustet ist eine flektierte Form von verkrusten.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verkrusten.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verkrusten.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Wirtschaft – US-Amerikaner bewundern deutschen Boom. In: Deutsche Welle. 22. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 25. November 2017) .

[2] Tobias Armbrüster: Rede vor der Generalversammlung – „Trump hat gegen die Charta der UNO verstoßen“. Der ehemalige UNO-Diplomat Gunter Pleuger hat die Rede von US-Präsident Donald Trump vor den Vereinten Nationen kritisiert. Mit dessen Drohung, Nordkorea möglicherweise anzugreifen, verstoße er gegen die Charta der UNO, sagte er im Dlf. Präventive Selbstverteidigung sei nicht zulässig. In: Deutschlandradio. 20. September 2017 (URL, abgerufen am 25. November 2017) .

[3] Clement zur Minderheitsregierung – „Ein Traum, der nicht wahr werden wird“. Der SPD-Politiker Wolfgang Clement würde die Bildung einer Minderheitsregierung begrüßen. In: Deutschlandradio. 25. November 2017 (Dlf24, URL, abgerufen am 25. November 2017) .

[4] DW Nachrichten – Made in Italy: zu teuer, zu wenig, zu schwer verkäuflich. In: Deutsche Welle. 10. November 2011 (Video (01:18 mm:ss), URL, abgerufen am 25. November 2017) .

[1]

[2]

[3]

[4]