verkapseln

verkapseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkapsele
	du	verkapselst
	er, sie, es	verkapselt
Präteritum	ich	verkapselte
Konjunktiv II	ich	verkapselte
Imperativ	Singular	verkapsel! verkapsele!
	Plural	verkapselt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verkapselt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkapseln

Worttrennung:

ver·kap·seln, Präteritum: ver·kap·sel·te, Partizip II: ver·kap·selt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkapsl̩n]

Hörbeispiele:  verkapseln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden

[2] etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen/einfüllen

[3] übertragen: sich von der Umwelt absondern und als Einzelgänger leben

[4] Wein, Saft: den überstehenden Korken mit einem Verschluss aus Zinn, einer Zinnkapsel, versehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb kapseln mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[2] dragieren, tablettieren

[3] abkapseln, absondern, ausklinken, isolieren

[4] verkorken, versiegeln

Beispiele:

[1] „Die Larven des Fuchsbandwurms wachsen nämlich in den Organen des Menschen - vornehmlich in der Lunge oder Leber - langsam heran, können sich verkapseln und Zysten bilden.“

[2] „Für das Füllen von Gelatinekapseln sind alle Substanzen geeignet, die sich leicht verkapseln lassen und nicht auf die Gelatine einwirken, sich also weder erweichen, noch gerben oder auflösen.“

[3] „Aurélien hatte sich wieder in seine eigene Melancholie verkapselt. Er aß schweigend und sprach mit keinem.“

[4] „C a p s o l. Diese Sorte kommt in der Hauptsache dort zur Anwendung, wo Flaschen mit überstehenden Korken zu verkapseln sind. Das Capsol ist von dicker Konsistenz und das Verkapseln muß ausschließlich mit der Hand erfolgen.“

[4] „Unter Adjustirung wird das Versiegeln oder Verkapseln des Flaschenhalses und das Etiquettiren der Flaschen verstanden.“

[4] „Ich habe bei früherer Gelegenheit bereits darauf hingewiesen, dass es ganz verkehrt ist, einem auf die Flasche gebrachten Weine gleich eine Kapsel aufsetzen zu wollen in der Meinung, durch ein derartiges Verkapseln noch einen wirksameren Verschluss zu erzielen. “

Wortbildungen:

Verkapselung

Übersetzungen

 [1] reflexiv: um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen/einfüllen

Englisch: Französisch:

 [3] übertragen: sich von der Umwelt absondern und als Einzelgänger leben

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Ungarisch: kupakol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkapseln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verkapseln“

[1, 3] The Free Dictionary „verkapseln“

[1, 2] Duden online „verkapseln“

[4] Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis, Georg Frerichs, Georg Arends, Heinrich Zörnig

Quellen: