verhätscheln

verhätscheln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhätschele
	du	verhätschelst
	er, sie, es	verhätschelt
Präteritum	ich	verhätschelte
Konjunktiv II	ich	verhätschelte
Imperativ	Singular	verhätschel! verhätschele!
	Plural	verhätschelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verhätschelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verhätscheln

Worttrennung:

ver·hät·scheln, Präteritum: ver·hät·schel·te, Partizip II: ver·hät·schelt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛt͡ʃl̩n], [fɛɐ̯ˈhɛːt͡ʃl̩n]

Hörbeispiele:  verhätscheln ^(Info)  verhätscheln ^(Info), —

Reime: -ɛt͡ʃl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich, häufig abwertend: jemanden (besonders ein Kind) übertrieben umsorgen

[2] transitiv, veraltet: jemanden übertrieben liebkosen

Herkunft:

Das Verb ist eine Zusammensetzung aus ver- und hätscheln, welches dabei eine eher negative Bedeutung bekommt.
Die veraltete Bedeutung [2] war seit Ende des 17. Jahrhunderts gebräuchlich, seit dem 19. Jahrhundert verbreitete sich Bedeutung [1] immer mehr.

Sinnverwandte Wörter:

[1] betütern, verwöhnen, verziehen

Beispiele:

[1] Manche Kinder werden von ihren Eltern verhätschelt.

[1] Du verhätschelst das Kind viel zu sehr.

[1] Ihr müsst euch nicht wundern, dass eure Kinder unselbstständig werden, wenn ihr sie immer so verhätschelt.

Wortbildungen:

Verhätschelung/Verhätschlung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: pamper → en , spoil → en Französisch: Portugiesisch: mimar → pt Schwedisch: klema → sv Spanisch: mimar → es, mimar demasiado → es, malcriar → es, engreír → es, pastorear → es

 [2] transitiv, veraltet: jemanden übertrieben liebkosen

Spanisch: mimar → es, mimar demasiado → es, malcriar → es, engreír → es, pastorear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verhätscheln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhätscheln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhätscheln“

[1] The Free Dictionary „verhätscheln“

[1] Duden online „verhätscheln“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verhätscheln“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „verhätscheln“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verhätscheln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verhätscheln“

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „hätscheln“, Seite 514

Quellen: