vergreifen

vergreifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergreife
	du	vergreifst
	er, sie, es	vergreift
Präteritum	ich	vergriff
Konjunktiv II	ich	vergriffe
Imperativ	Singular	vergreif!
	Plural	vergreift!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vergriffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergreifen

Worttrennung:

ver·grei·fen, Präteritum: ver·griff, Partizip II: ver·grif·fen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  vergreifen ^(Info)

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, nur ‚sich vergreifen an‘ (Dativ): jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun

[2] reflexiv: etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen

[3] nur Partizip II „vergriffen“, nur von Büchern und anderen veröffentlichten Medien: nicht mehr lieferbar

Herkunft:

[1, 2] greifen, mit Präfix ver- für fehlerhaft

Gegenwörter:

[3] lieferbar, auf Lager, vorrätig

Beispiele:

[1] Er vergriff sich an seiner Stieftochter.

[2] Sie vergriff sich und öffnete die Schublade mit den Dokumenten.

[2] Da habe ich mich leider im Ton vergriffen.

[3] Seitdem es Taschenbücher gibt mit ihren geringeren Lagerhaltungskosten, sind viel weniger Titel beim Verlag vergriffen.

Übersetzungen

 [1] jemandem/etwas etwas Unzulässiges antun

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch: atacar a alguien → es, tomarla con alguien → es, abusar de alguien → es, usurpar algo → es

 [2] etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen

Spanisch: equivocarse → es

 [3] nur Partizip II: nicht mehr lieferbar

Spanisch: agotado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergreifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vergreifen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergreifen“

[1, 2] The Free Dictionary „vergreifen“

[1, 2] Duden online „vergreifen“