verblassen

verblassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verblasse
	du	verblasst
	er, sie, es	verblasst
Präteritum	ich	verblasste
Konjunktiv II	ich	verblasste
Imperativ	Singular	verblass! verblasse!
	Plural	verblasst!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verblasst			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verblassen

[1] Die Farben verblassten in der Sonne.

Worttrennung:

ver·blas·sen, Präteritum: ver·blass·te, Partizip II: ver·blasst

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈblasn̩]

Hörbeispiele:  verblassen ^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

[2] mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv blass mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufhellen, entfärben

[1, 2] nachlassen, schwinden, verschwinden

Beispiele:

[1] „Und das alles in einem wahren Feuerwerk aus Farben - vom brillanten Rot bis zum kühlsten Blau. Eine Farbenpracht, die auch mit den Jahren nicht verblasst.“

[1, 2] „Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

[2] „Doch nun war er gewählt, seine Vergangenheit verblasste, er entwickelte sich allmählich zu einer beherrschenden Figur des Zweiten Senats, zu einem Präzeptor, der das deutsche Verfassungsrecht prägte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Foto, Farben verblassen

[2] die Erinnerung, Vergangenheit verblasst

Wortbildungen:

Konversionen: Verblassen, verblassend

Übersetzungen

 [1] mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

Englisch: fade → en Esperanto: paliĝi → eo, senbriliĝi → eo Französisch: déteindre → fr, s'affadir → fr Galicisch: descolorir → gl Italienisch: sbiadire → it Japanisch: 褪せる (aseru) → ja Katalanisch: descolorir-se → ca Portugiesisch: desbotar → pt Russisch: выцветать (vycvetatʹ☆) → ru, блёкнуть (blëknutʹ☆) → ru Spanisch: desteñir → es

 [2] mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden

Französisch: s'estomper → fr Japanisch: 風化 (fūka) → ja Katalanisch: esvanir-se → ca, dissipar-se → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verblassen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verblassen“

[1, 2] The Free Dictionary „verblassen“

[1, 2] Duden online „verblassen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verblasen