venir

venir (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	viens
	tu	viens
	il, elle, on	vient
	nous	venons
	vous	venez
	ils, elles	viennent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	venu	venue
Plural	venus	venues
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: Flexion:venir

Worttrennung:

ve·nir

Aussprache:

IPA: [vəniʁ]

Hörbeispiele:  venir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen

[2] intransitiv: bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen

[3] intransitiv: von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen

[4] intransitiv: an nächster Stelle sein; kommen

[5] intransitiv: seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen

Herkunft:

aus dem lateinischen venīre ^→ la „kommen“

Synonyme:

[3] arriver

[4] succéder

[5] provenir

Gegenwörter:

[1] aller, s’en aller

Beispiele:

[1] Viendras-tu demain?

Kommst du morgen?

[1] Le soir, il venait chez moi pour me voir.

Abends kam er zu mir, um mich zu sehen.

[2] Son petit-fils lui vient à l’épaule.

Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter.

[4] Le mercredi vient après le mardi.

Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag.

[5] D’où vient cette expression?

Woher stammt dieser Ausdruck?

Redewendungen:

[1] venir au secours - zur Hilfe eilen

[3] venir au monde - zur Welt kommen

Wortbildungen:

[1] advenir, avenir, parvenir, prévenir, provenir, revenir, souvenir, subvenir, survenir

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu kommen1, zu herkommen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu kommen, zu reichen1 Für [3] siehe Übersetzungen zu kommen, zu ereignen1 Für [4] siehe Übersetzungen zu kommen2 Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen5, zu herrühren1, zu daherrühren1, zu stammen1, zu herstammen1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „venir“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „venir“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „venir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „venir“

venir (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	vinc
	tu	vens
	ell, ella	ve
	nosaltres	venim
	vosaltres	veniu
	ells, elles	venen
Hilfsverb
Partizip II
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	vingut	vinguda
Plural	vinguts	vingudes
Alle weiteren Formen: Flexion:venir

Worttrennung:

ve·nir

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kommen

Herkunft:

von dem lateinischen Verb venire ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] kommen

Deutsch: kommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite 1022, Eintrag „venir“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: venir

[1] Diccionari de la llengua catalana: „venir“

Quellen:

venir (Okzitanisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	ieu	veni
	tu	venes
	el, ela	ven
	nosautres, nosautras	venèm
	vosautres, nosautras	venètz
	eles, elas	venon
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	vengut
Plural
Hilfsverb
Alle weiteren Formen: Flexion:venir

Worttrennung:

ve·nir

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  venir (languedokisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kommen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] kommen

Deutsch: kommen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 960

Ähnliche Wörter:

vener, viner