ven

Siehe auch: vén, Ven

Siehe auch:

vén, Ven

ven (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en ven	venner
Bestimmt	vennen	vennerne

Worttrennung:

ven, Plural: ven·ner

Aussprache:

IPA: [ˈven]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, mit der man befreundet ist; Freund

[2] Person, die etwas besonders mag; Freund

[3] euphemistisch: Person, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freund

Weibliche Wortformen:

[1, 3] veninde

Sinnverwandte Wörter:

[1] kamerat

Unterbegriffe:

[2] hundeven

Beispiele:

[1] Min bedste ven hedder Hans.

Mein bester Freund heißt Hans.

[2]

Übersetzungen

 [1] Person, mit der man befreundet ist; Freund

Deutsch: Freund m Englisch: friend → en Norwegisch: Bokmål: venn → nb m Nynorsk: ven → nn m, venn → nn m Schwedisch: vän → sv u*

 [2] Person, die etwas besonders mag; Freund

Deutsch: Freund m

 [3] euphemistisch: Person, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freund

Deutsch: Freund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Den Danske Ordbog: „ven“

[1–3] Ordbog over det danske Sprog: „ven”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

ven (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) ven	venen	vener	venerna
Genitiv	vens	venens	veners	venernas

Worttrennung:

ven, Plural: ve·ner

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ven ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vene

Oberbegriffe:

[1] blodbana, ådra

Beispiele:

[1] En kateter förs in i blodbanan, oftast i en ven på handryggen.

Ein Katheter wird in die Blutbahn eingeführt, meist in eine Vene auf dem Handrücken.

Wortbildungen:

venkateter, ventrombos

Übersetzungen

 [1] Vene

Dänisch: vene → da u Deutsch: Vene f Englisch: vein → en Norwegisch: vene → no m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Ven (blodkärl)“

[1] Lexin „ven“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ven“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

ven (Spanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ven

Aussprache:

IPA: [ben]

Hörbeispiele: —

• 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ver

ven ist eine flektierte Form von ver. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:ver. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ver. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs venir

ven ist eine flektierte Form von venir. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag venir. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

ven (Tschechisch)

Lokaladverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
ven	—	—

Worttrennung:

ven, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [vɛn]

Hörbeispiele:  ven ^(Info)

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] in eine Richtung von einem Raum heraus

[2] in eine Richtung ins Freie

Gegenwörter:

[1, 2] dovnitř

Beispiele:

[1] Ven!

Raus!

[1] Dveře se otvírají ven.

Die Türe öffnet sich nach außen.

[2] Teď musíš vyjít s pravdou ven.

Jetzt musst du mit der Wahrheit herauskommen.

[2] Do kolika stupňů chodíte ven s kočárkem?

Bis zu welcher Temperatur gehen Sie mit dem Kinderwagen ins Freie?

[1, 2] Pojď ven!

Komm heraus!

Redewendungen:

[2] ven s tím — heraus mit der Sprache

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dívat se ven — zum Fenster hinaus schauen

[2] hračky na ven — Außenspiele

Übersetzungen

 [1] in eine Richtung von einem Raum heraus

Deutsch: hinaus, heraus Englisch: outwards → en, outside → en

 [2] in eine Richtung ins Freie

Deutsch: hinaus, heraus Englisch: outwards → en, outside → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ven“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ven“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ven“

[1, 2] centrum - slovník: „ven“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ven“