ven

Siehe auch: vén, Ven

Siehe auch:

vén, Ven

ven (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en ven	venner
Bestimmt	vennen	vennerne

Worttrennung:

ven, Plural: ven·ner

Aussprache:

IPA: [ˈven]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, mit der man befreundet ist; Freund

[2] Person, die etwas besonders mag; Freund

[3] euphemistisch: Person, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freund

Weibliche Wortformen:

[1, 3] veninde

Sinnverwandte Wörter:

[1] kamerat

Unterbegriffe:

[2] hundeven

Beispiele:

[1] Min bedste ven hedder Hans.

Mein bester Freund heißt Hans.

[2]

Übersetzungen

 [1] Person, mit der man befreundet ist; Freund

Deutsch: Freund m Englisch: friend → en Norwegisch: Bokmål: venn → nb m Nynorsk: ven → nn m, venn → nn m Schwedisch: vän → sv u*

 [2] Person, die etwas besonders mag; Freund

Deutsch: Freund m

 [3] euphemistisch: Person, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freund

Deutsch: Freund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Den Danske Ordbog: „ven“

[1–3] Ordbog over det danske Sprog: „ven”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

ven (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) ven	venen	vener	venerna
Genitiv	vens	venens	veners	venernas

Worttrennung:

ven, Plural: ve·ner

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ven ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vene

Oberbegriffe:

[1] blodbana, ådra

Beispiele:

[1] En kateter förs in i blodbanan, oftast i en ven på handryggen.

Ein Katheter wird in die Blutbahn eingeführt, meist in eine Vene auf dem Handrücken.

Wortbildungen:

venkateter, ventrombos

Übersetzungen

 [1] Vene

Dänisch: vene → da u Deutsch: Vene f Englisch: vein → en Norwegisch: vene → no m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Ven (blodkärl)“

[1] Lexin „ven“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ven“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ven“

ven (Spanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ven

Aussprache:

IPA: [ben]

Hörbeispiele: —

• 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ver

ven ist eine flektierte Form von ver. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:ver. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ver. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs venir

ven ist eine flektierte Form von venir. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:venir. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag venir. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

ven (Tschechisch)

Lokaladverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
ven	—	—

Worttrennung:

ven, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [vɛn]

Hörbeispiele:  ven ^(Info)

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] in eine Richtung von einem Raum heraus

[2] in eine Richtung ins Freie

Gegenwörter:

[1, 2] dovnitř

Beispiele:

[1] Ven!

Raus!

[1] Dveře se otvírají ven.

Die Türe öffnet sich nach außen.

[2] Teď musíš vyjít s pravdou ven.

Jetzt musst du mit der Wahrheit herauskommen.

[2] Do kolika stupňů chodíte ven s kočárkem?

Bis zu welcher Temperatur gehen Sie mit dem Kinderwagen ins Freie?

[1, 2] Pojď ven!

Komm heraus!

Redewendungen:

[2] ven s tím — heraus mit der Sprache

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dívat se ven — zum Fenster hinaus schauen

[2] hračky na ven — Außenspiele

Übersetzungen

 [1] in eine Richtung von einem Raum heraus

Deutsch: hinaus, heraus Englisch: outwards → en, outside → en

 [2] in eine Richtung ins Freie

Deutsch: hinaus, heraus Englisch: outwards → en, outside → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ven“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ven“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ven“

[1, 2] centrum - slovník: „ven“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ven“