večerka

večerka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	večerka	večerky
Genitiv	večerky	večerek
Dativ	večerce	večerkám
Akkusativ	večerku	večerky
Vokativ	večerko	večerky
Lokativ	večerce	večerkách
Instrumental	večerkou	večerkami

Worttrennung:

ve·čer·ka

Aussprache:

IPA: [ˈvɛt͡ʃɛrka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleineres Lebensmittelgeschäft mit längeren Öffnungszeiten am Abend; Spätkauf, Späti, Spätshop, Abendgeschäft

[2] Militärwesen: weit hörbares Tonsignal, das den Beginn der Nachtruhe verkündet; Zapfenstreich

Herkunft:

vom Substantiv „večer“

Oberbegriffe:

[1] prodejna, obchod

Beispiele:

[1] Přežijí jen úzce specializované obchody, večerky či donášky do domu.

Es werden nur die eng spezialisierten Geschäfte überleben, die Abendgeschäfte oder die Hauszustellungen.

[2] Přišel po večerce, dírou v plotě.

Er kam nach dem Zapfenstreich, durch ein Loch im Zaun.

Übersetzungen

 [1] kleineres Lebensmittelgeschäft mit längeren Öffnungszeiten am Abend

Deutsch: Abendgeschäft n, Spätkauf m, Spätshop n

 [2] Militärwesen : Signal zur Nachtruhe

Deutsch: Zapfenstreich m Englisch: lights-out → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „večerka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „večerka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „večerka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „večerka“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: veverka