vara uppe med tuppen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vara uppe med tuppen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

tuppen

Worttrennung:

va·ra up·pe med tup·pen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit dem ersten Hahnenschrei auf sein[1]; in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, sehr früh aus den Federn sein; wörtlich: „hoch sein mit dem Hahn“

Herkunft:

Die Redewendung vara uppe med tuppen spielt auf die frühmorgendlichen Gewohnheiten des „tupp → sv“ - „Hahns“ an.[2]

Beispiele:

[1] Jag var uppe med tuppen för att jag ville titta live på boxningsmatchen på tv.
Ich war mit dem ersten Hahnenschrei auf, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
Ich bin in aller Herrgottsfrühe aufgestanden, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
Ich bin sehr früh aus den Federn, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 8
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tupp