vara som fisken i vattnet

vara som fisken i vattnet (Schwedisch)

Redewendung

[1] vara som fisken i vattnet

Nebenformen:

vara som en fisk i vattnet, trivas som fisken i vattnet, känna sig som fisken i vattnet

Worttrennung:

va·ra som fis·ken i vatt·net

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈsɔmː ˈfɪskən ɪ `vatnət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in seinem rechten Umfeld sein; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen; in seinem Element sein, vortrefflich sein; wörtlich: „wie der Fisch im Wasser sein“

Synonyme:

[1] vara på sin mammas gata, känna sig hemmastadd, vara i sitt rätta element, vara i sitt esse

Beispiele:

[1] Hon uppträder avslappnat med den självklara säkerhet den får som kan sitt jobb på alla fem fingrarna, och på Konkurrensverket är hon som fisken i vattnet.

Sie tritt entspannt auf, mit dieser selbstverständlichen Sicherheit, die man bekommt, wenn man seine Sache wirklich versteht, und in der Wettbewerbsbehörde fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser.

[1] Carl-Einar var som fisken i vattnet och fullständigt stortrivdes i den här världen.

Carl-Einar war in seinem Element und genoss diese Welt in vollen Zügen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich wie ein Fisch im Wasser fühlen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: