vara som ett åskmoln

vara som ett åskmoln (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

se ut som ett åskmoln

Worttrennung:

va·ra som ett åsk·moln

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr wütend sein^[1]^[2]; stinkwütend, stinksauer sein, vor Wut kochen; wörtlich: „wie eine Gewitterwolke sein“

Herkunft:

Das Substantiv åskmoln ^→ sv bedeutet Gewitterwolke. In übertragenem Sinne wir es in Vergleichen verwendet , um etwas sehr Bedrohliches zu schildern, zum Beispiel det låg ett åskmoln över hans panna (auf seiner Stirn lag eine Gewitterwolke).^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara skitförbannad på någon, vara fly förbannad

Beispiele:

[1] Simon kommer in i rummet och är som ett åskmoln.

Simon kommt ins Zimmer und ist stinkwütend.

[1] Birger och Beata garvade medan farsan var som ett åskmoln.

Birger und Beata schütteten sich aus vor Lachen, während Papa vor Wut kochte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „åskmoln“, Seite 669
↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „åskmoln“, Seite 1350

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „åskmoln“, Seite 669

[2] svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „åskmoln“, Seite 1350

[1]

[2]

[3]