vara skuldsatt upp över öronen

vara skuldsatt upp över öronen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra skuld·satt upp över öro·nen

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] in höchstem Grade verschuldet sein^[1]; bis über die Ohren in Schulden stecken^[2]; bis an den Hals in Schulden stecken^[3]; mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben; wörtlich: „hoch über die Ohren Schulden haben“

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Han tog lån efter lån och nu är familjen skuldsatt upp över öronen.

Er nahm einen Kredit nach dem nächsten auf, und nun steckt die Familie bis zum Hals in Schulden.

[1] Hon ville bil och hus och gud vet vad och det dröjde inte länge förän hon var skuldsatt upp över öronen.

Sie wollte Auto, Haus und Gott weiß was, und es dauerte nicht lange, bis sie bis über die Ohren in Schulden steckte.

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "öra", Seite 1371
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "öra", Seite 679
↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , öra, Seite 1515