vara på hugget

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vara på hugget (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra på hug·get

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] konzentriert sein und voller Tatendrang[1]; auf Draht sein[2]; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein[3]; hochmotiviert sein; wörtlich: „auf dem Schlag sein“

Herkunft:

Das Substantiv hugg → sv bezeichnet den „Schlag“ mit einer scharfen Waffe.[1] Das Verb hugga → sv bedeutet neben abhauen und hacken auch, dass ein Fisch beißt.[4] Substantiviert kann aus diesem Verb dann hugg (Biss) werden und på hugget (angebissen haben).

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara på bettet

Beispiele:

[1] Vill man förenkla det hela skulle man kunna säga att den som är på hugget, och beredd att anstränga sig lite extra helt enkelt lyckas bättre.[5]
Wenn man das Ganze vereinfachen will, könnte man sagen, derjenige, der auf Draht ist und bereit sich etwas mehr anzustrengen, hat ganz einfach mehr Erfolg.
[1] IF Metall är på hugget igen.[6]
Die IG Metall ist wieder in Hochform.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hugg“, Seite 432
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hugg“, Seite 220
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 45
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hugga“, Seite 220
  5. Dagens Nyheter, Är du intelligent? Eller bara på hugget?. Abgerufen am 16. März 2014.
  6. riktpunkt. Abgerufen am 16. März 2014.