vara på friarfot
vara på friarfot (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra på fri·ar·fot
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf Freiersfüßen gehen, auf Freiersfüßen stehen[1] ein scherzhafter Ausdruck für: vorhaben sich zu verheiraten, als Freier auftreten[2]; auf Freiersfüßen wandeln, auf Partnersuche sein; wörtlich: „auf Freierfuß sein“
Herkunft:
- Das Verb fria → sv bedeutet freien,[3] fria till någon → sv, „jemandem einen Heiratsantrag machen“ und der friare → sv ist der Freier.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] vara ute på friarstråt, veraltet: vara stadd på giljarfärd, vara stadd i friarärenden[5]
Beispiele:
- [1] Bruksherrens son var på friarfot och blind för omvärlden.
- Der Sohn des Fabrikbesitzers war auf Freiersfüßen und blind für das, was um ihn herum geschah.
- [1] Otto Gelm befann sig sedan år och dag på friarfot.[6]
- Otto Gelm ging seit Jahr und Tag auf Freiersfüßen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), friarfot, Seite 352
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „friarfot“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fria", Seite 295
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fria“, Seite 145
- ↑ Carl Auerbach, J. Holmberg, H. Reutercrona: Tysk-svensk ordbok. Stockholm 1932, „Freier“, Seite 786
- ↑ Digitaliserade svenska dagstidningar. Abgerufen am 15. September 2013.