vara med på ett hörn

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vara med på ett hörn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

vara med på en kant, få komma med på ett hörn

Worttrennung:

va·ra med på ett hörn

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zu einem gewissen Grade an etwas teilnehmen dürfen, oft mit dem Nebenton, dass dies aus Gnädigkeit geschieht[1]; mit dabei sein[2]; mitmachen dürfen, wenn auch nur am Rande[3]; über jemand Unbedeutendes, der auf einem Platz am Rande nach Erlaubnis teilnehmen darf[4]; wörtlich: „dabei sein auf einer Ecke“

Herkunft:

Das Substantiv hörn → sv bedeutet Ecke. Von den vielen möglichen Einsatzmöglichkeiten des Wortes ist hier die geographische Ecke, ein Platz, der nicht im Zentrum liegt, ein Platz am Rande, gemeint.[4] Auerbach übersetzt hörn in diesem Fall mit Plätzchen - „können Sie mir ein kleines Plätzchen einräumen?“[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] delta, vara med på noterna, ha i släptåg, bjuda med armbågen

Beispiele:

[1] Få jag vara med på ett hörn?
Haben Sie ein Plätzchen für mich frei?[5]
Darf ich mit dabei sein?[5]
[1] Jag vill ju bara vara med på ett hörn.
Ich will ja nur ganz am Rande mit dabei sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara med på ett hörn

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hörn“, Seite 459
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hörn“, Seite 234
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 196
  4. 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hörn
  5. 5,0 5,1 5,2 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hörn“, Seite 540