vara lyckligt lottad
vara lyckligt lottad (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra lyck·ligt lot·tad
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] positive Dinge erleben, ohne sich dafür besonders eingesetzt zu haben, Glück haben[1]; das Glückslos gezogen haben, sich vom Glück auserkoren fühlen; wörtlich: „glücklich ausgelost sein“
Herkunft:
- Das Verb lotta → sv bedeutet auslosen und das Partizip lottad beschreibt, wie jemand gestellt ist, so zum Beispiel bättre lottad (besser gestellt, bessergestellt).[1] Hintergrund der Redewendung lyckligt lottad ist die Idee, dass ein Mensch ein Los für sein Leben gezogen hat, das ihm Glück verheißt, oder auch dass das Schicksal dem Menschen dieses Los zugeteilt hat.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] lyckans ost
Beispiele:
- [1] Hon säger att hon är lyckligt lottad att få bo här.
- Sie sagt, dass sie das Glück hat, hier wohnen zu dürfen.
- [1] Jag vet att jag är lyckligt lottad, jag har alltid haft jobb.
- Ich weiß, dass ich Glück habe, ich hatte immer einen Job.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lotta“, Seite 321
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lotta“