vara karl för sin hatt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

vara karl för sin hatt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra karl för sin hatt

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈkɑːr ˈfœːr ˈsɪnː ˈhatː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] für seine Meinung oder seine Handlungen einstehen, auch verwendet, um eine gewisse Tüchtigkeit auszudrücken[1]; seinen Mann stehen[2]; für sein Tun einstehen[3]; ein Mann sein, selbständig sein[4]; zeigen, dass man etwas taugt, tüchtig ist, sich behaupten kann und sein eigener Herr ist[5]; Manns genug sein; wörtlich: „ein Kerl für seinen Hut sein“

Herkunft:

Der Hut war früher ein Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit, besonders, wenn man ihn im Gegensatz zur Mütze sah. Den Hut abzunehmen wurde somit zu einem Symbol der Demut und Unterwerfung. Ein wenig dieser Bedeutung ist in der Redewendung vara karl för sin hatt (ein Kerl für seinen Hut sein) erhalten geblieben.[6] Vara karl (Mann sein) beinhaltet auch die Bedeutung, „ein tüchtiger Mann sein“.[7]

Beispiele:

[1] Du skall väl vara så mycket karl för din hatt att du…
Du wirst doch Manns genug sein, um… zu…[8]
[1] Man skall vara karl för sin hatt, och det tycks du inte ha lärt dig.
Man soll seinen Mann stehen, und das scheinst du nicht gelernt zu haben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hatt", Seite 411
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "karl", Seite 262
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 51
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hatt Seite 480
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hatt
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "hatt", Seite 228
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „karl“.
  8. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hatt Seite 480