vara helt ställd

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

vara helt ställd (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

bli helt ställd, bli fullkomligt ställd

Worttrennung:

va·ra helt ställd

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] keine Antwort haben, oder auch: unschlüssig sein[1]; nicht mehr weiter wissen[2]; völlig überrascht sein und ohne dass man noch antworten kann[3]; baff sein, fassungslos sein, perplex sein, sprachlos sein, mit seinem Latein am Ende sein; wörtlich: „ganz gestellt sein“

Herkunft:

Das Adjektiv ställd → sv bedeutet gestellt, üblicherweise in Formulierungen wie ha det bra ställd (gut gestellt sein). In der Kombination mit dem Adverb helt → sv (völlig) drückt es Ratlosigkeit aus.[2] Es gibt die Varianten bli helt ställd und vara helt ställd. Im Wörterbuch von 1928 heißt es göra någon ställd (jemanden gestellt machen), mit der Übersetzung „einen außer Fassung bringen“[4] Die Wendungen gehen allesamt auf den Ausdruck ställa någon mot väggen (jemanden in die Enge treiben) zurück.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara svarslös, vara villrådig; vara helt nollställd

Beispiele:

[1] – Jag är helt ställd, jag måste prata med klubben, säger han.[6]
– Ich bin völlig sprachlos, ich muss mit dem Verein sprechen, sagt er.
[1] Hjälp, jag är helt ställd!
Hilfe, ich bin mit meinem Latein am Ende!
[1] Johaug helt ställd efter den oväntade frågan.[7]
Johaug völlig baff nach der unerwarteten Frage.
[1] Jag är helt ställd över att vad jag ser i spegeln.
Ich bin völlig fassungslos über das, was ich da im Spiegel sehe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara helt ställd över att

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ställd“, Seite 1100
  2. 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ställd“, Seite 546
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »helt ställd&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara helt ställd« „ställd“, Seite 924
  4. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „ställd“, Seite 1183
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ställa
  6. Aftonbladet. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  7. Expressen. Abgerufen am 2. Juli 2014.