vara full i sjutton

vara full i sjutton (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra full i sjut·ton

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gut aufgelegt sein zum Scherzen und bereit, jemanden aufs Glatteis zu führen; aber auch: schlau und gewitzt sein; es faustdick hinter den Ohren haben, ein verschmitzter Schelm sein, ein verschmitztes Funkeln in den Augen haben; wörtlich: „voll in siebzehn sein“

Herkunft:

Sjutton ^→ sv ist das Zahlwort siebzehn. Es wird auch als sanftes, weniger kräftiges Schimpfwort verwendet, so wie katten, attan oder tusen (vergleichbar mit den deutschen Ausdrücken, zum Kuckuck oder Ei, der tausend ), man sagte auch sjutton och en halv (siebzehn einhalb). Vor diesem Hintergrund bildete sich die Wendung full i sjutton mit der Bedeutung schlau, gewitzt und verschmitzt. Die ältere Form ist full av (voll von, voller), man konnte also full av sjutton sein, voller Unarten und Streiche.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara busig, fantasifull, finurlig, gäckande, illmarig, påhittig, skojig, skälmsk, uppfinningsrik, vara en lurifax

Gegenwörter:

[1] vara helt nollställd

Beispiele:

[1] Känner du hennes pojk? Den är hela tiden full i sjutton.

Kennst du ihren Sohn? Der ist immer zu Scherzen aufgelegt.

[1] Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.

Sie ist so witzig, unterhaltend und mit diesem verschmitzten Funkeln im Blick.

[1] Det blev Nina Mae McKinney med sin glittrande full-i-sjutton blick också.

Und dann gibts auch noch Nina Mae McKinney mit ihrem glitzernden mir-blitzt-der-Schelm-aus-den-Augen Blick.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein verschmitztes Funkeln in den Augen haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: