vara en fluga i taket

vara en fluga i taket (Schwedisch)

Redewendung

en fluga

Nebenformen:

vara en fluga på väggen

Worttrennung:

va·ra en flu·ga i ta·ket

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa ɪ tɑːkət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Fliege an der Wand, ein Mäuschen sein; Mäuschen spielen; wörtlich: „eine Fliege in der Zimmerdecke sein“

Herkunft:

Flugan (die Fliege) kommt in zahlreichen Redewendungen vor. Ihre Eigenschaft, so klein und unbedeutend zu sein, steht dabei im Mittelpunkt.

Beispiele:

[1] Där hade det varit roligt att vara en fluga i taket och höra vilken bild Uno ger av sin syn på äktenskapet.

Da wäre es witzig gewesen, Mäuschen zu spielen und zu hören, welches Bild Uno von seiner Ehe wiedergibt.

[1] Jag hade gärna velat vara en fluga i taket när reklammänniskorna kläckte nallebjörnsidén.

Ich wäre gerne eine Fliege an der Wand gewesen, als die Werbemenschen auf die Idee mit dem Teddybären kamen.

[1] Förresten, har ni någongång önskat vara en liten fluga i taket då killar pratar sinsemellan?

Übrigens, habt ihr euch jemals gewünscht, ein Mäuschen zu sein, wenn Jungen sich untereinander unterhalten?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara en liten fluga i taket

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Mäuschen sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: