va banque spielen

Siehe auch: Vabanquespielen

Siehe auch:

Vabanquespielen

va banque spielen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Vabanque spielen

Worttrennung:

va banque spie·len, Präteritum: spiel·te va banque, Partizip II: va banque ge·spielt

Aussprache:

IPA: [vaˈbɑ̃ːk ˈʃpiːlən]

Hörbeispiele:  va banque spielen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

[2] übertragen: ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen

Synonyme:

[2] alles auf eine Karte setzen, alles aufs Spiel setzen, alles riskieren

Beispiele:

[1] „In Warschau kann jeder va banque spielen. Podwysocki kommt herein, sieht in der Bank tausend Gulden liegen und sagt: ›Vabanque!‹“

[2] „Dazu noch die verzweifelte Stimmung nach Wigands ernster Erklärung heute morgen – kein Zweifel, Fred spielte jetzt wirklich va banque mit seinem Leben.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit etwas va banque spielen

Übersetzungen

 [1] Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

Englisch: go for broke → en Niederländisch: va-banque spelen → nl, alles op het spel zetten → nl Polnisch: grać va banque → pl

 [2] übertragen: ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen

Englisch: go for broke → en Französisch: jouer son va-tout → fr Polnisch: grać va banque → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „va+banque“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „va+banque“

[2] The Free Dictionary „va+banque“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vabanque“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „i-vabanque“ auf wissen.de

[2] Duden online „va_banque“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , „va banque“ Seite 1787.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , „va banque“ Seite 1072.

Quellen: