věž

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

věž (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ věž věže
Genitiv věže věží
Dativ věži věžím
Akkusativ věž věže
Vokativ věži věže
Lokativ věži věžích
Instrumental věží věžemi

Worttrennung:
věž

Aussprache:
IPA: [vjɛʃ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild věž (Info)
Reime: -ɛʃ

Bedeutungen:
[1] Bauwesen, hohes, schlankes Bauwerk: Turm
[2] etwas, das einem Turm [1] ähnlich ist, zum Beispiel eine Figur beim Schachspiel: Turm

Verkleinerungsformen:
[1] vížka

Oberbegriffe:
[2] šachová figurka

Beispiele:
[1] Princezna byla uvězněna na vrcholu Černé věže.
Die Prinzessin wurde in der Spitze des Schwarzen Turms gefangen gehalten.
[2] Táhl věží a dal soupeři mat.
Er zog mit dem Turm und setzte den Gegner matt.

Redewendungen:
[1] babylonská věž — Turmbau zu Babel
[2] věž ze slonové kosti — Elfenbeinturm

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] věž radniceRathausturm, vrtná věžBohrturm, vyhlídková věžAussichtsturm
[2] řídicí věžKontrollturm

Wortbildungen:
věžní, věžový, stověžatý

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „věž
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „věž (rozcestník)
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „věž
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věž
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věž
[1, 2] centrum - slovník: „věž
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvěž