výloha

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

výloha (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ výloha výlohy
Genitiv výlohy výloh
Dativ výloze výlohám
Akkusativ výlohu výlohy
Vokativ výloho výlohy
Lokativ výloze výlohách
Instrumental výlohou výlohami

Worttrennung:

vý·lo·ha

Aussprache:

IPA: [ˈviːlɔɦa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Teil eines Geschäfts zur Präsentation feilgebotener Ware: Schaufenster, Auslage
[2] Finanzen, nur im Plural, ausgelegte Gelder: Ausgaben, Kosten, Spesen, Auslagen

Synonyme:

[1] výklad, výkladní skříň
[2] výdaje, náklady, vynaložení

Gegenwörter:

[2] tržby

Beispiele:

[1] Prodejna má dvě velké výlohy do ulice.
Der Laden hat zwei große Schaufenster zur Straße.
[2] Mohly by vzniknout poměrně vysoké výlohy v hotovosti na soudní náklady.
Es könnten verhältnismäßig hohe Barauslagen für Gerichtskosten erwachsen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] osvětelná výloha
[2] uhradit výlohy (Ausgaben bestreiten, erstatten); léčebné, soudní výlohy (Behandlungskosten, Gerichtskosten)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výloha
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „výloha
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výloha
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výloha
[1, 2] centrum - slovník: „výloha