vøllur

vøllur (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	vøllur	vøllurin	vøllir	vøllirnir
Akkusativ	vøll	vøllin		vøllirnar
Dativ	vølli	vøllinum	vøllum	vøllunum
Genitiv	valla	vallarsin	valla	vallanna

Worttrennung:

vøll·ur, Pl. vøll·ir

Aussprache:

IPA: [ˈvœdlʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rasen, Wiese, Grasbewuchs in einer Felswand

[2] Sportplatz, Spielplatz

Herkunft:

Das färöische Wort ist, wie sein isländisches Gegenstück völlur, urverwandt mit deutsch „Wald“ und stammt von altnordisch vǫllr (völlr) „Ebene, Feld, Wiese“; germ. *walþu-, *walþuz „Wald, Wildnis, Heide“; idg. *uel-, *uelə- „Haar, Wolle, Gras, Ähre, Wald“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] leikvøllur, ítróttavøllur

Unterbegriffe:

[2] bóltvøllur, flogvøllur, fótbóltsvøllur, heimavøllur, útivøllur

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Rasen, Wiese, Grasbewuchs in einer Felswand

Dänisch: grønsvær → da Deutsch: Rasen → da, Wiese → da Englisch: grass → da, lawn → da Isländisch: völlur → da

 [2] Sportplatz, Spielplatz

Dänisch: sportsplads → da, bane → da, plads → da Deutsch: Sportplatz → da, Spielplatz → da Englisch: playing field → da Isländisch: völlur → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „vøllur“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 952.