värd

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

värd (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum värd värdare
Neutrum värt
bestimmt
Singular
Maskulinum värde värdaste
alle Formen värda värdaste
Plural värda värdaste
prädikativ
Singular Utrum värd värdare värdast
Neutrum värt
Plural värda
 
adverbialer Gebrauch värt

Worttrennung:

värd, Komparativ: vär·da·re, Superlativ: vär·dast

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] einen Gegenwert in Geld habend
[2] die Mühe wert, etwas dafür zu tun

Sinnverwandte Wörter:

[2] förtjänd, respektabel, värdig

Unterbegriffe:

[2] aktningsvärd, älskvärd

Beispiele:

[1] Vad är tavlan värd?
Was ist das Bild wert?
[1] En seger är värd en miljon euro.
Ein Sieg ist eine Million Euro wert.
[2] Vad som är värt att veta.
Was wissenswert ist.
[2] Det är inte värt att slåss om.
Das ist es nicht wert, sich drum zu prügeln.
[2] Det är en kärlek värd all väntan.
Das ist eine Liebe, die alles Warten wert ist.
[2] Jag tror att den värda läsaren förstår ändå.
Ich glaube, der werte Leser versteht es sowieso.

Redewendungen:

inte värd ett vitten, inte värd ett rött öre, inte värd ett ruttet lingon, inte värd namnet,

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara värd
[2] vara värd att, vara värd besväret

Wortbildungen:

värdig

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »värd«
[1, 2] Lexin „värd
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „värd
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalvärd
[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „värd

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) värd värden värdar värdarna
Genitiv värds värdens värdars värdarnas

Worttrennung:

värd, Plural: vär·dar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild värd (Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die Gäste hat; Wirt, Gastwirt
[2] Person, die etwas vermietet; Vermieter, Hauswirt

Sinnverwandte Wörter:

[2] hyresvärd

Weibliche Wortformen:

[1, 2] värdinna

Beispiele:

[1] George, våran värd, är trevlig och rund.
George, unser Wirt, ist freundlich und rund.
[2] Lars Petterson, vår värd höjde hyran.
Lars Petterson, unser Vermieter, erhöhte die Miete.

Wortbildungen:

värdshus

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »värd«, Seite 1092
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „värd
[1, 2] Lexin „värd
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „värd