vänlig

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vänlig (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum vänlig vänligare
Neutrum vänligt
bestimmt
Singular
Maskulinum vänlige vänligaste
alle Formen vänliga vänligaste
Plural vänliga vänligaste
prädikativ
Singular Utrum vänlig vänligare vänligast
Neutrum vänligt
Plural vänliga
 
adverbialer Gebrauch vänligt

Worttrennung:
vän·lig

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vänlig (Info)

Bedeutungen:
[1] im Umgang mit einer anderen Person höflich und zuvorkommend
[2] Wetter: sonnig, angenehm warm; das begünstigend, was man vor hat

Sinnverwandte Wörter:
[1] godhjärtad, snäll, tillmötesgående, trevlig, välvillig
[2] solig

Unterbegriffe:
[2] besöksvänlig, handikappvänlig

Beispiele:
[1] Han ler vänligt.
Er lächelt freundlich.
[1] Var vänlig lämna mötet nu!
Seien Sie so freundlich und verlassen Sie jetzt die Sitzung!
[2] Inte alla har turen med vänligt väder.
Nicht alle haben das Glück freundlichen Wetters.
[2] Det var en helt vanlig lördag med strålande sol och en vänlig bris.
Es war ein völlig normaler Samstag mit strahlender Sonne und einer freundlichen Brise.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] Med vänlig hälsning!, vill du vara vänlig och …, med vänligt tillstånd, vänliga understöd från, vara vänlig mot någon

Wortbildungen:
vänligen, vänlighet

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vänlig), Seite 1091
[1] Lexin „vänlig
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvänlig
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vänlig